한국오순절신학연구소

다른 방언 사례: 느야냐어

언어로 도우시다   Ralph W. Harris, "Help With the Language," Spoken by The Spirit, 24-25. 이창승 역2024.12.21.  언어 : 느야냐 (Nyanja)[체와(Chewa)라고도 불림)장소 : 남 아프리카     프레드 버크(Fred Burke)는 전 생애 동안 “R” 발음을 굴려서 할 수 없었다. 그러나 하나님께서 그에게 성령으로 침례를 베푸셨을 때, 그는 방언으로 그렇게 할 수 있기 시작했다.    그 후, 버크는 왜 그랬는지를 이해하게 되었다. 그가 벤다(Venda) 사람들 가운데서 사역하기위해 남아프리카로 갔을 때, 그는 벤다 사람들의 말에 굴려야할 “R” 발음이 많이 있다는 것을 알게 되었지만, 이제 그들이 할 수 있는 것처럼 그 문자를 ..

참으로 범-아프리카적인 사건  Ralph W. Harris, "Really Pan-African Event," Spoken by The Spirit, 23-24.이창승 역 언어 : 모레 (Moré) (모시 사람들에 의해 말해진)장소 : 가나, 쿠마시 (Kumasi, Ghana)날자 : 1969년       사역자들이 아프리카의 여러 지역으로부터 하나님의 성회의 범-아프리카 대회(Pan-African Convention)를 위해 쿠마시에 왔었다. 한 예배 중에, 선교사 존 홀은 동 아프리카 출신 기드온 봄바(Gideon Bomba)의 설교를 통역했다. 그리고 끝 무렵에 많은 사람들이 성령 침례를 받고자 제단 가까이 왔다.    엎퍼 볼타(Upper  Volta)에서 온 두 모시족 목사들이 들떠서 존 홀에게..

벧엘성경학교에서의 다른 방언 사례들 출처: Miss Lilian Thistlethwaite, “The Wonderful History of the Latter Rain,” Sarah E. Parham ed. and wrote, The Life of Charles F. Parham (Baxter Springs, KS, Apostolic Faith College, 1930), 62. 날자: 1901년경 이창승 역 한 번은 한 유대인 랍비가 학생으로 참여했었는데, 한 결혼한 젊은 남자가 수업시간에 가르쳐지고 있던 성경 본문을 읽었습니다. 수업이 끝난 후 그 랍비는 그곳으로부터 그 교훈이 읽혀졌던 성경을 요구했습니다. 그 성경이 그에게 건내졌을 때 그는 말했습니다. “이것 말고요, 저는 히브리어 성경을 보고 싶..

Ralph W. Harris, "A Second Offering Announced," Spoken by The Spirit, 22-23. 이창승 역 언어 : 모레 (Moré) 장소 : 미네소타, 미네아폴리스 (Minneapolis, Minnesota) 날자 : 1960년 서 아프리카, 상부 볼타에서 섬기고 있는 베테랑 선교사 존 홀(John Hall)은 러셀 올슨(Russell Olson) 목사와 함께 한 선교 대회에 참석하고 있었다. 그는 그 집회들 중 한 집회에서 하나님의 성회 부총회장(Assistant General Superintendent of the Assemblies of God) 프레드 포글러(Fred Vogler) 목사 옆 연단 위에 앉아 있었다. 그들은 이런 형태의 대회에 함께 다니고 ..

Ralph W. Harris. "Like a Message from Home." Spoken by the Spirit, 19-20. 이창승 역 언어 : 키쿠유 (Kikuyu) 장소 : 캐나다, 온타리오, 피터보루 (Peterborough, Ontario, Canada) 날자 : 1970년 1월 레츠 박사(Dr. C. A. Ratz)는 주의를 기울였다. 온타리오, 피터보루, 동부 오순절 성경 대학(Eastern Pentecostal Bible College)의 학장인 그는 아프리카 선교 현장을 방문해 왔었는데, 무언가 귀에 익은 소리를 들었다고 생각했다. 그는 고개를 돌려 그 대학의 부총장 빅터 브라운(Victor G. Brown)을 보면서 “이 소리는 키쿠유어 같습니다. 요아쉬 오콩고(Joash Okon..

Ralph W. Harris, "His Questions Were Her Answer," Spoken By the Spirit, 17-18. 이창승 번역 언어 : 하우사 (Hausa) 장소 : 아이오와, 다벤포트 (Davenport, Iowa) 날자 : 1969년 3월 제인 윌슨(Jeanne Wilson)은 22년 중 10년 동안 나이지리아 선교사로서 섬겨왔던 그리스도인이었다. 그런데 그녀는 “나는 수년 동안 보다 심오하고 의미 있는 그리스도인의 삶을 찾고 있었다”고 말한다. 그때 그녀는 교육을 더 받으려고 미국에 돌아와 있었다. 그녀가 매리크레스트 대학(Marycrest College)에서 간호학사 학위를 위해 공부하려고 아이오, 다벤포트에 도착했을 때, 그녀의 주요 관심사는 출석할 교회를 찾는 것이었..

Ralph W. Harris, "God Rebuked Him," Spoken By the Spirit, 16. 이창승 번역 언어 : 고우렌데(Gourende) 장소 : 상부 볼타, 오우아히고우야 (Ouahigouya, Upper Volta) 날자 : 1960년대 후반 이리사 오우에드라오고(Irissa Ouedraogo)는 오우아히고우야 정부의 농업부에서 일했다. 비록 그는 경건한 그리스도인이었지만, 고우렌가 부족인 한 동료는 종종 그의 다른 방언들을 말하는 오순절적 경험 때문에 그를 조롱했다. 어느 날, 그가 이리사의 집에 가까이 갔을 때, 그는 이리사가 기도실로 들어가는 것을 알아채고는 살그머니 집 뒤편으로 다가가서 엿듣기로 했다. 이리사가 그의 선천적인 언어인 모시어(Mossi tongue)로 기도하..

Ralph W. Harris, "God Rebuked Him," Spoken by the Spirit (Springfiled, Missouri: Gospel Publishing House, 1973), 16-17. 이창승 역 언어 : 풀라니 (Fulani) 장소 : 상부 볼타, 코스수카 (Cossouka, Upper Volta) 날자 : 1960년대 후반 티타오(Titao)의 장날이었다. 많은 사람들이 장을 보기 위해 몰려들었다. 그들 가운데 두 풀라니인 목동들이 있었다. 그들은 좀피다(Somfida)가 목사로 시무하고 있는 교회의 그늘에서 잠시 쉬기로 했다. 그 동안, 한 어린 모시(Mossi) 그리스도인 소녀가 기도하러 그 교회에 들어갔다. 밖에 있던 두 사람은 당황스럽게도 그녀가 갑자기 그들의 언어..

Ralph W. Harris, "The Holy Spirit Settles a Translation Problem," Spoken by the Spirit (Springfiled, Missouri: Gospel Publishing House, 1973), 13-15. 이창승 역 언어 : 다그바니 (Dagbani) 장소 : 텍사스, 베이타운 (Baytown, Texas) 날자 : 1958년 1월 북 가나 선교사들은 Jesus라는 이름을 다그바니어로 적절하게 번역하기 위해 토론하고 있었다. 성경 위원회가 그 선교사들이 이사(Yisa)라는 이름을 사용하는 것을 삼가기를 원한 것은 이해할만한 것이었다. 왜냐하면 이사는 무슬림들이 “하나님의 아들”이 아닌 한 “선지자”였던 “마리아의 아들”을 지칭하기 위해 사용하..