한국과 세계의 오순절신학을 위해 KIPT

방언 사례들

성령께서 한 번역 문제를 해결하시다

한오신 2020. 7. 11. 10:41

 

Ralph W. Harris, "The Holy Spirit Settles a Translation Problem,"

Spoken by the Spirit (Springfiled, Missouri: Gospel Publishing House, 1973), 13-15.

 

 

이창승 역

 

 

언어 : 다그바니 (Dagbani)

장소 : 텍사스, 베이타운 (Baytown, Texas)

날자 : 19581

 

 

     북 가나 선교사들은 Jesus라는 이름을 다그바니어로 적절하게 번역하기 위해 토론하고 있었다. 성경 위원회가 그 선교사들이 이사(Yisa)라는 이름을 사용하는 것을 삼가기를 원한 것은 이해할만한 것이었다. 왜냐하면 이사는 무슬림들이 하나님의 아들이 아닌 한 선지자였던 마리아의 아들을 지칭하기 위해 사용하는 이름이기 때문이다. 이와는 반대로, 아프리카 그리스도인들은 Jesus를 위한 그 영어식 이름을 바꾸기를 원하지 않고 그 영어 이름을 사용하기 시작했다. 그들은 Yisa라는 이름을 사랑했으며, 그것이 그들이 하나님의 아들이시며 그들의 주님과 구원자로 알고 있는 분을 의미한다는 것을 알고 있었다.

     수천 마일 떨어져 있는 텍사스, 베이타운(Baytwon)에 있는 트리니티 타버나클(Trinity Taberacle)에서 일어난 어떤 일이 그 문제를 해결해 버렸다.

     프랭클린 맥코클(W. Franklin McCorkle)1952년 이래로 그의 시간의 대부분을 다그바니어를 사용하는 다곰바(Dagomba) 부족과 함께 보냈다. 그는 1952년에 시작하여 1968년이 될 때까지 그 성경학교에서 가르쳤으며, 그 학생들은 다그바니어로 교육 받았다. 맥코클은 또한 다른 방법으로 다그바니어에 대한 전문 지식을 제공해 왔다. 그는 다니엘서와 계시록뿐만 아니라 여러 찬양곡들, 성경학교 교제들, 그리고 유사한 것들을 그 언어로 번역했다. 그는 그의 원주민에 대한 설교를 다그바니어로 행하며, 원주민들을 위해 지방어로 그것을 반복할 통역을 필요로 하지 않는다. 그들은 그분의 말을 반복하지 않아도 됩니다. 왜냐하면 우리는 그 백인이 말하는 것을 이해할 수 있으니까요. 그분은 우리들 중의 하나처럼 우리말을 잘 한답니다라고 통역자들에게 말한다.

     맥코클 선교사와 그의 아내는 그래함(W. S. Graham) 목사가 목회하고 있던 트리니티 타버나클에서 열린 부흥회들에 참석하고 있었다. 어느 날 밤에, 그 선교사는 앞줄에서 무릎을 꿇고 기도하고 있다가 갑자기 친숙한 다그바니어를 들었다.

     고개를 돌린 맥코클은 그 교회의 한 젊은 여성, (지금은 미세스 스텐리 홀제펠이 된) 쉬얼리 영(Shirley Young)을 보았는데, 그녀는 손을 든 채로 서서 눈을 감고 [그녀가 한 번도 들어보거나 배운 적이 없는] 다그바니어로 이사, 마시아, 이사 마시아, 오 느 이사 마시아, 이사, 이사”(Yisa Masia, Yisa Masia, Oh N Yisa Masia, Yisa, Yisa)라고 말하고 있었다. 그 말의 뜻은 예수 그리스도, 예수 그리스도, 오 나의 예수 그리스도, 예수, 예수를 의미한다. 그리고 그녀는 다그바니어로 다른 찬양들을 주님께 올렸다.

     맥코클에 따르면, 그 말들은 분명하고 틀림없었을 뿐만 아니라, 그 어조는 헌신과 예배를 표현하는 종류의 것이었다. 그 젊은 여성은 몇 분 동안 [방언으로] 계속 주님을 예배하며 그분을 하나님의 아들 나아운 비아”(Naawun Bia)라고 불렀다.

     다음날, 맥코클은 번역에 참여하고 있으며 가나에 있는 그의 동료 선교사 레만(H. S. Lehmann)에게 만약 이사’(Yisa)가 성령께서 사용하시기에 충분히 좋은 것이라면, 우리도 또한 우리의 다그바니어 작업에 그것을 사용합시다라고 편지를 썼다. 그리고 그렇게 되었다.

 

출처들 :

W. Franklin McCorkle, 집 주소 Baytown Texas.

W. S. Graham 목사, Houston, Texas.